1 00:00:44,580 --> 00:00:49,955 Lembro-me de dar o primeiro mergulho no fiorde de Oslo no dia primeiro de maio. 2 00:00:50,663 --> 00:00:55,597 Lembro-me de dirigir até Oslo no domingo ao pôr do sol. 3 00:00:55,621 --> 00:00:58,597 A cidade estava completamente vazia. 4 00:00:58,621 --> 00:01:04,472 Lembro-me de quão altas as árvores pareciam em comparação com aqueles no norte da Noruega. 5 00:01:04,496 --> 00:01:07,620 Lembro-me de pensar, "Vou me lembrar disso." 6 00:01:18,620 --> 00:01:22,638 Lembro-me de papai sentado na cozinha, fumando. 7 00:01:22,662 --> 00:01:26,037 Tomando café, ouvindo rádio. 8 00:01:27,016 --> 00:01:31,398 Não me lembro de Oslo como tal. São pessoas de quem me lembro. 9 00:01:31,422 --> 00:01:34,492 Mudamos para a cidade. 10 00:01:34,516 --> 00:01:36,704 Nos sentimos extremamente maduros. 11 00:01:37,120 --> 00:01:41,960 Lembro-me de horas nos bondes, ônibus, metrô, 12 00:01:41,984 --> 00:01:46,231 caminhando por estradas sem fim para alguma festa mítica, 13 00:01:46,255 --> 00:01:52,262 onde você nunca soube se você foi convidado ou não. 14 00:01:52,286 --> 00:01:56,595 Lembro-me de como me senti livre a primeira vez que vim para Oslo. 15 00:01:56,619 --> 00:02:00,261 Então percebi o quão pequena Oslo é. 16 00:02:00,285 --> 00:02:04,762 Eu lembro da mamãe me mostrando onde ela uma vez alugou um quarto. 17 00:02:04,786 --> 00:02:06,960 Só há escritórios lá agora. 18 00:02:06,984 --> 00:02:09,761 Cada partida de futebol que joguei 19 00:02:09,785 --> 00:02:14,636 estava com amigos que ainda tenho, e isso é porque sou de Oslo. 20 00:02:14,660 --> 00:02:16,573 Lembro-me de sua risada. 21 00:02:16,597 --> 00:02:19,281 O cheiro de sal em sua pele. 22 00:02:19,305 --> 00:02:23,098 Todos tinham certeza de que venceríamos. Lembro-me da decepção. 23 00:02:23,785 --> 00:02:25,719 Lembro-me da primeira neve. 24 00:02:25,743 --> 00:02:27,243 Todo mundo fumava naquela época. 25 00:02:27,972 --> 00:02:32,396 Como ele insistiu "melancólico" era mais legal do que "nostálgico". 26 00:02:32,420 --> 00:02:35,302 Tínhamos muito tempo disponível. 27 00:02:35,326 --> 00:02:37,597 Como minha cama não cabia no apartamento. 28 00:02:38,680 --> 00:02:41,927 Lembro-me de passar pelo apartamento dele. 29 00:02:41,951 --> 00:02:43,469 Lembro-me de ter um melhor amigo. 30 00:02:43,493 --> 00:02:45,551 Hoje é um estacionamento. 31 00:02:45,575 --> 00:02:47,701 Nunca mais o vi. 32 00:02:49,951 --> 00:02:51,991 Eu me lembro quando eles derrubaram o prédio da Philips. 33 00:09:40,353 --> 00:09:42,488 Está ficando chapado de comida agora, Gisle? 34 00:09:42,905 --> 00:09:44,373 Cale-se. 35 00:09:45,020 --> 00:09:50,245 E eu nunca tive esse sentimento quando eu saí antes. 36 00:09:50,269 --> 00:09:53,714 Mas agora eu faço isso e não sei por quê. 37 00:09:53,738 --> 00:09:57,849 Porque estou indo muito bem aqui. 38 00:09:57,873 --> 00:10:01,193 Mas nos últimos dois meses, 39 00:10:01,217 --> 00:10:03,601 Eu realmente comecei a me preocupar. 40 00:10:04,581 --> 00:10:07,443 Porque... Bem, estou morrendo de medo. 41 00:10:07,467 --> 00:10:08,831 Com medo do futuro? 42 00:10:10,643 --> 00:10:14,932 É como se eu estivesse de volta até quando comecei a usar drogas. 43 00:10:14,956 --> 00:10:18,362 Como se eu estivesse de volta emocionalmente na escola primária. 44 00:10:19,133 --> 00:10:23,434 Aquele preto... 45 00:10:24,934 --> 00:10:26,310 Vazio, ou... 46 00:10:27,768 --> 00:10:29,622 É como se estivesse de volta. 47 00:10:30,643 --> 00:10:33,493 E o alívio 48 00:10:33,517 --> 00:10:36,466 de disparar desapareceu. 49 00:10:37,747 --> 00:10:44,326 Então eu tenho sérias dúvidas sobre como vou viver agora. 50 00:10:44,350 --> 00:10:46,372 Como conviver com isso. 51 00:10:49,101 --> 00:10:51,559 Obrigado. 52 00:10:52,100 --> 00:10:55,410 Nos últimos dias não tive nenhum... 53 00:10:55,434 --> 00:10:59,641 Eu não tive sentimentos fortes em qualquer direção. 54 00:11:00,829 --> 00:11:04,617 Sinto-me cansado, mas é porque Eu não dormi bem. 55 00:11:04,641 --> 00:11:06,805 Você tem uma grande entrevista de emprego hoje. 56 00:11:06,829 --> 00:11:07,933 Sim. 57 00:11:09,475 --> 00:11:11,120 Você gostaria de falar sobre isso? 58 00:11:14,495 --> 00:11:17,547 Bem, não há muito o que falar. 59 00:11:47,515 --> 00:11:49,907 Isto é para a viagem de volta. 60 00:11:49,931 --> 00:11:54,199 Lembre-se de contar a eles para entrar via Losbyveien. 61 00:11:54,223 --> 00:11:56,598 Táxis de Oslo sempre tem dificuldade em nos encontrar aqui. 62 00:11:57,233 --> 00:12:01,014 Vejo você aqui mais tarde. 63 00:12:04,202 --> 00:12:06,326 Adeus e boa sorte. 64 00:13:49,052 --> 00:13:50,611 Olá? 65 00:13:50,635 --> 00:13:52,195 Olá, é o Anders. 66 00:13:52,219 --> 00:13:55,677 Uau. Olá, Anders. Entre. 67 00:13:58,469 --> 00:14:00,031 Você vê quem está aqui? 68 00:14:01,843 --> 00:14:02,843 Oi. 69 00:14:04,270 --> 00:14:05,707 Lembre de mim? 70 00:14:08,802 --> 00:14:11,073 Eu estava na vizinhança. 71 00:14:11,676 --> 00:14:13,311 Legal. Entre. 72 00:14:13,968 --> 00:14:15,038 Este é um momento ruim? 73 00:14:15,062 --> 00:14:16,645 Não, de jeito nenhum. 74 00:14:19,677 --> 00:14:21,145 Muito tempo sem ver. 75 00:14:23,593 --> 00:14:25,589 Quer um café, Anders? 76 00:14:25,613 --> 00:14:27,026 Sim, claro. 77 00:14:27,050 --> 00:14:31,343 Temos iogurte para beber, suco, cerveja. Quer uma cerveja? 78 00:14:32,322 --> 00:14:34,571 Não, café vai ficar bem. 79 00:14:37,717 --> 00:14:38,717 Obrigado. 80 00:14:43,258 --> 00:14:44,905 Você está tomando cerveja? 81 00:14:47,008 --> 00:14:51,380 Ele não costuma beber no almoço. 82 00:14:51,404 --> 00:14:52,758 Eu me sinto muito bem. 83 00:14:53,873 --> 00:14:55,643 Talvez você não beba cerveja? 84 00:14:56,092 --> 00:15:00,341 Eu não deveria beber, mas vá em frente. 85 00:15:04,039 --> 00:15:07,119 Você terminou o programa? 86 00:15:07,143 --> 00:15:09,632 Tenho mais duas semanas e então termino. 87 00:15:10,841 --> 00:15:12,900 Você acha que ajudou? 88 00:15:12,924 --> 00:15:14,153 Bem... 89 00:15:14,799 --> 00:15:15,733 Isso é um troll? 90 00:15:15,757 --> 00:15:16,757 Eu acho que sim. 91 00:15:17,799 --> 00:15:19,008 Por que você desenhou um troll? 92 00:15:21,007 --> 00:15:22,215 Você está olhando para Anders? 93 00:15:23,090 --> 00:15:25,535 Porque é tão grande. 94 00:15:25,559 --> 00:15:26,986 Tão grande, certo. 95 00:15:27,612 --> 00:15:29,090 Anders costumava ser um traficante de drogas. 96 00:15:30,049 --> 00:15:33,861 Você já ouviu falar sobre heroína e velocidade e assim por diante? Ou khat? 97 00:15:34,590 --> 00:15:35,701 Você já ouviu falar em "gato"? 98 00:15:35,725 --> 00:15:36,725 Sim. 99 00:15:40,049 --> 00:15:43,649 Papai costumava festejar com Anders às vezes. 100 00:15:43,673 --> 00:15:48,548 Mas agora eu tenho que estar aqui com você e sua mãe, o que é muito bom. 101 00:15:49,798 --> 00:15:51,621 Você quer dar o desenho para ele? 102 00:15:52,965 --> 00:15:54,392 É para mim? 103 00:15:55,007 --> 00:15:55,795 Muito obrigado. 104 00:15:55,819 --> 00:15:57,089 De nada. 105 00:15:58,131 --> 00:15:59,943 Ela parece gostar de você. 106 00:16:03,714 --> 00:16:07,607 Tem um cara em casa, 107 00:16:07,631 --> 00:16:11,482 algum drogado lamentável, que teve que interpretar Thomas. 108 00:16:11,506 --> 00:16:12,701 O que você quer dizer? 109 00:16:12,725 --> 00:16:16,607 Fazemos role-playing, psicodrama. 110 00:16:16,631 --> 00:16:21,537 Faz parte do tratamento. Os outros moradores brincam... 111 00:16:22,588 --> 00:16:25,918 pessoas em minha vida, como minha irmã ou você. 112 00:16:25,942 --> 00:16:28,338 Então um drogado me engana? 113 00:16:29,630 --> 00:16:31,005 "Um drogado." 114 00:16:31,557 --> 00:16:33,481 Então, como isso é feito? 115 00:16:33,505 --> 00:16:36,012 Bem, você tem que improvisar. 116 00:16:36,036 --> 00:16:40,004 Eles ficam em um círculo, tente me seduzir com coisas. 117 00:16:43,629 --> 00:16:48,442 "Anders, lembre-se de como a droga faz você se sentir aquecido por dentro." 118 00:16:50,536 --> 00:16:54,459 "Você pode simplesmente fumar, não há necessidade de atirar." 119 00:16:54,483 --> 00:16:58,188 Bem, coisas assim, você sabe. 120 00:16:58,212 --> 00:17:03,313 E... Mas os caras que jogaram com você, não tinha muito o que... 121 00:17:03,337 --> 00:17:04,501 Não há muito para continuar? 122 00:17:04,525 --> 00:17:06,938 Nenhuma experiência relevante. 123 00:17:06,962 --> 00:17:11,396 Eles deveriam me tentar com coisas acadêmicas. 124 00:17:11,420 --> 00:17:12,837 Mas eles não tinham ideia. 125 00:17:14,045 --> 00:17:20,688 "Eu tenho um livro realmente incrível aqui, um livro muito legal. Adorno..." 126 00:17:20,712 --> 00:17:23,458 Parece que eles capturaram minha complexidade. 127 00:17:23,482 --> 00:17:26,419 Ele me tentou com sua academia. 128 00:17:27,190 --> 00:17:29,002 Não acredito que você caiu nessa. 129 00:17:33,045 --> 00:17:39,312 Bem, sempre termina da mesma maneira, com as mesmas palavras: 130 00:17:39,336 --> 00:17:41,836 "Eu te amo, Anders. Eu te perdôo." 131 00:17:44,378 --> 00:17:48,440 Como se fosse algo que todos eles acham que precisam ouvir. 132 00:17:56,252 --> 00:17:58,190 Mas chega disso. 133 00:17:59,835 --> 00:18:01,436 Você parece bem. 134 00:18:01,460 --> 00:18:02,668 Você acha que sim? 135 00:18:04,335 --> 00:18:06,002 Não dormi muito ontem à noite. 136 00:18:07,366 --> 00:18:11,804 Tive minha primeira chamada "licença noturna". 137 00:18:13,876 --> 00:18:16,936 Eu conheci Malin. Ela está se mudando para Estocolmo. 138 00:18:16,960 --> 00:18:18,498 Malin? Eu a conheço? 139 00:18:18,522 --> 00:18:20,310 Como você pôde? 140 00:18:20,334 --> 00:18:23,355 Anders atrai tantas mulheres você não pode acompanhar. 141 00:18:25,751 --> 00:18:27,646 Acho que vocês não se conheceram. 142 00:18:29,271 --> 00:18:31,143 Aqui estou eu, sentindo pena de você. 143 00:18:31,167 --> 00:18:34,271 Parecendo tão cansado. Mas você acabei de traficar garotas suecas. 144 00:18:35,417 --> 00:18:36,729 Não sei. 145 00:18:39,542 --> 00:18:41,448 Eu não estava lá. 146 00:18:42,250 --> 00:18:45,018 Talvez eu esperasse demais. 147 00:18:45,042 --> 00:18:47,375 Eu não senti nada. 148 00:18:49,542 --> 00:18:55,861 Proust disse: "Tentando entender desejo observando uma mulher nua" 149 00:18:55,885 --> 00:18:59,059 "é como uma criança desmontando um relógio para entender o tempo." 150 00:18:59,083 --> 00:19:05,184 Caramba. Ele está tentando ser pessoal, e você acertou ele com uma citação! 151 00:19:05,208 --> 00:19:09,433 Então, se ele é pessoal, Eu tenho que ser pessoal também? 152 00:19:09,457 --> 00:19:12,558 Mas já faz séculos desde que dormi com uma garota sueca. 153 00:19:12,582 --> 00:19:18,016 Mas seu ponto era o oposto da sua citação de Proust. 154 00:19:18,040 --> 00:19:20,301 Ele disse que não sentiu nenhum desejo. 155 00:19:21,249 --> 00:19:23,123 Pelo menos ouça o que ele está dizendo 156 00:19:25,832 --> 00:19:28,749 Claro, mas... Proust é Proust. 157 00:19:30,457 --> 00:19:32,873 Toque a campainha e eu vou te ajudar com as compras. 158 00:19:34,581 --> 00:19:35,581 Desculpe. 159 00:19:39,102 --> 00:19:40,123 É uma loucura. 160 00:19:41,998 --> 00:19:47,057 Com licença, você viu O mordedor de Albert? 161 00:19:47,081 --> 00:19:49,300 Não, não consigo me lembrar. Não sei. 162 00:19:50,102 --> 00:19:51,016 OK. 163 00:19:51,040 --> 00:19:51,921 Tchau. 164 00:19:51,945 --> 00:19:52,945 Adeus. 165 00:19:58,372 --> 00:20:00,967 Ah Merda. Rebeca? 166 00:20:01,664 --> 00:20:04,161 Verifique a porta da geladeira. 167 00:20:04,185 --> 00:20:05,601 Certo. Obrigado. 168 00:20:06,705 --> 00:20:08,932 Ele está ganhando os dentes. 169 00:20:08,956 --> 00:20:12,966 Ele precisa de algo legal para acalmar as gengivas. 170 00:20:13,997 --> 00:20:16,299 Bem-vindo à minha vida. 171 00:20:19,038 --> 00:20:22,518 Eu vi seus pais outro dia. No Parque Frogner. 172 00:20:23,163 --> 00:20:28,611 Eles ainda parecem tão apaixonados, atencioso, como um casal modelo. 173 00:20:29,163 --> 00:20:31,223 Eles estão vendendo a casa, você sabe. 174 00:20:31,247 --> 00:20:33,413 Vendendo Fagerborg? Por que? 175 00:20:34,205 --> 00:20:37,725 Bem, eles tiveram que pedir emprestado muito dinheiro. 176 00:20:39,704 --> 00:20:43,889 Eu estraguei tudo financeiramente, você não tem ideia. 177 00:20:43,913 --> 00:20:46,618 Papai disse que eles planejavam vendê-lo de qualquer maneira. 178 00:20:46,642 --> 00:20:50,246 Para viajar mais depois de se aposentarem. 179 00:20:50,797 --> 00:20:52,829 Eles estão em Nice agora, na verdade. 180 00:20:55,121 --> 00:20:59,513 Então qual é o problema? Você está apenas fora por um feitiço? 181 00:20:59,537 --> 00:21:03,162 Vou encontrar minha irmã mais tarde e... 182 00:21:05,287 --> 00:21:07,662 Na verdade, tenho uma entrevista de emprego. 183 00:21:08,578 --> 00:21:11,057 Uma entrevista de emprego? Legal. 184 00:21:11,828 --> 00:21:14,578 Bem, eu não sei. 185 00:21:16,911 --> 00:21:20,637 É apenas temporário. Assistente editorial na Folio. 186 00:21:20,661 --> 00:21:22,161 Mas isso é legal! 187 00:21:23,369 --> 00:21:29,429 Não, não é. eu tive que me candidatar como parte do programa em que me prenderam. 188 00:21:29,453 --> 00:21:30,796 Não, isso é incrível. 189 00:21:31,411 --> 00:21:32,661 Tipo... 190 00:21:33,953 --> 00:21:38,775 Quero dizer, se você conseguir se firmar lá, você acabará como editor em pouco tempo. 191 00:21:39,494 --> 00:21:41,014 Ei, pare com essa merda. 192 00:21:43,244 --> 00:21:45,387 Você é muito mais esperto que eles. 193 00:21:45,411 --> 00:21:46,681 Eu não sou. 194 00:21:48,660 --> 00:21:51,323 E os artigos que você escreveu? 195 00:21:51,347 --> 00:21:53,802 Isso foi há seis anos! 196 00:21:53,826 --> 00:21:59,181 E só porque eu estava festejando com Knut, não porque eu pudesse escrever. 197 00:22:11,452 --> 00:22:13,857 Muitas vezes me preocupei que algo pode acontecer com você. 198 00:22:16,868 --> 00:22:21,618 Que alguém ligaria e diria: "Anders teve uma overdose." 199 00:22:23,284 --> 00:22:25,385 Quando Iselin saiu, 200 00:22:25,409 --> 00:22:29,357 Eu tinha quase certeza de que era isso. 201 00:22:30,659 --> 00:22:32,826 "Vou perder Anders." 202 00:22:34,409 --> 00:22:36,721 Acho que me distanciei de você. 203 00:22:40,116 --> 00:22:42,190 Por que não voltar para Iselin? 204 00:22:46,325 --> 00:22:48,991 eu acho... 205 00:22:49,825 --> 00:22:52,023 ela não quer falar comigo. 206 00:23:01,074 --> 00:23:04,793 Você não acha que as coisas mudaram? 207 00:23:07,782 --> 00:23:08,865 Iselin é forte. 208 00:23:09,710 --> 00:23:13,217 Ela continuou me ligando sempre que você desapareceu. 209 00:23:13,241 --> 00:23:15,428 Me pediu para ajudar a procurar você. 210 00:23:16,199 --> 00:23:19,021 Confesso que desisti depois de um tempo. 211 00:23:19,782 --> 00:23:22,615 Mas Iselin nunca desistiu. 212 00:23:23,532 --> 00:23:25,748 Sim, mas aí está. 213 00:23:25,772 --> 00:23:28,022 Isso não significa o suficiente para mim. 214 00:23:28,782 --> 00:23:31,841 Eu estava ansioso para conhecer Malin. 215 00:23:31,865 --> 00:23:37,115 Mas quando a vi, não fazia ideia por que eu fiz tanto barulho. 216 00:23:38,448 --> 00:23:41,465 Iselin é diferente. Você a amava. 217 00:23:41,489 --> 00:23:43,020 Não, eu não fiz. 218 00:23:45,615 --> 00:23:49,490 Não seja estúpido. Você estava completamente perdido nela. 219 00:23:52,281 --> 00:23:55,405 Foi quando comecei a injetar. 220 00:23:59,489 --> 00:24:01,686 Tipo, ganhei algum dinheiro hoje. 221 00:24:02,489 --> 00:24:06,798 Meu primeiro pensamento foi usá-lo para heroína. 222 00:24:06,822 --> 00:24:10,882 Isso simplesmente surgiu instintivamente em minha mente. 223 00:24:10,906 --> 00:24:14,214 Voltar não há opção. 224 00:24:14,238 --> 00:24:17,839 É um reflexo. Não significa que você fará isso. 225 00:24:17,863 --> 00:24:20,238 Mas não se trata de heroína, na verdade não. 226 00:24:21,655 --> 00:24:25,321 Olhe para mim. Tenho 34 anos. Eu não tenho nada. 227 00:24:28,405 --> 00:24:32,433 Não posso começar do zero. Você não entende? 228 00:24:32,457 --> 00:24:34,579 Eu sei que não é fácil... 229 00:24:34,603 --> 00:24:36,297 Eu não quero pena. 230 00:24:36,321 --> 00:24:38,433 Eu sei que. 231 00:24:38,457 --> 00:24:41,005 Só estou dizendo que você ainda consegue. 232 00:24:41,029 --> 00:24:42,016 Fazer o quê? 233 00:24:42,040 --> 00:24:42,995 Muitas coisas. 234 00:24:43,019 --> 00:24:44,255 Como? 235 00:24:44,279 --> 00:24:49,904 Você tem uma família para apoiá-lo, amigos, cérebros. Tipo, vamos lá! 236 00:24:51,820 --> 00:24:55,046 Veja os outros na reabilitação. 237 00:24:55,070 --> 00:24:58,706 Eles não têm essas oportunidades. 238 00:25:00,487 --> 00:25:05,872 Claro, mas eles estão felizes trabalhar em um armazém 239 00:25:06,435 --> 00:25:08,004 e ter filhos com algum ex-raver. 240 00:25:08,028 --> 00:25:10,650 Seja um perdedor se é isso que você quer. 241 00:25:10,674 --> 00:25:12,816 Não, não é o que eu quero. 242 00:25:12,840 --> 00:25:15,091 Porra, eu não vim aqui para... 243 00:25:15,778 --> 00:25:20,046 Eu não preciso que você me diga para me recompor. 244 00:25:20,070 --> 00:25:21,764 Então, estou fora da linha? 245 00:25:21,788 --> 00:25:24,038 Não, você não está. Desculpe. 246 00:25:33,611 --> 00:25:36,129 Lembra do que você disse uma vez? 247 00:25:36,153 --> 00:25:43,044 “Se alguém quiser se destruir, a sociedade deveria permitir que ele fizesse isso." 248 00:25:43,068 --> 00:25:46,170 Parece algo que eu diria. 249 00:25:46,194 --> 00:25:51,586 Eu provavelmente estava pensando sobre a promoção de junk food 250 00:25:51,610 --> 00:25:57,631 ou criminalizar a prostituição. Não sei. Mas você não está... 251 00:25:58,151 --> 00:26:01,711 Eu sou um pirralho mimado que fez merda. 252 00:26:01,735 --> 00:26:05,190 Se você não é sentimental sobre isso, ninguém precisa de mim. 253 00:26:05,214 --> 00:26:06,776 Na verdade. 254 00:26:07,901 --> 00:26:10,932 Você espera que eu seja nada sentimental sobre isso? 255 00:26:15,359 --> 00:26:16,484 Não. 256 00:26:18,151 --> 00:26:20,151 Só estou tentando... 257 00:26:27,776 --> 00:26:31,043 Eu só quero que você entenda. 258 00:26:31,067 --> 00:26:35,834 Se é assim que tudo termina, é uma escolha que fiz. 259 00:26:35,858 --> 00:26:38,212 Mas você não pode me dizer isso. 260 00:26:38,952 --> 00:26:41,233 Isso é horrível, Anderson. 261 00:26:42,858 --> 00:26:47,212 Quero dizer, você não deve fazer isso, não importa o que aconteça. 262 00:26:48,275 --> 00:26:53,459 Eu não consigo me identificar com você me dizendo você está planejando cometer suicídio. 263 00:26:53,483 --> 00:26:55,098 É isso que você está dizendo? 264 00:26:58,108 --> 00:27:01,667 O que você acha que isso fará com seus pais? 265 00:27:01,691 --> 00:27:02,688 Não sei. 266 00:27:02,712 --> 00:27:06,420 Eles presumiriam que é uma overdose. Acontece o tempo todo. 267 00:27:17,482 --> 00:27:19,687 Você já teve esses pensamentos antes. 268 00:27:19,711 --> 00:27:22,502 Eles sempre passaram. 269 00:27:23,149 --> 00:27:29,669 É um inferno enquanto dura, mas... 270 00:27:34,481 --> 00:27:35,835 Exceto que não vai. 271 00:27:50,689 --> 00:27:52,043 Ah, vamos lá. 272 00:27:53,314 --> 00:27:54,783 Vamos lá, o que? 273 00:27:56,147 --> 00:27:58,834 Você já passou por isso antes. 274 00:28:06,637 --> 00:28:10,737 Quero dizer, se você tiver que olhar na sua vida de fora... 275 00:28:10,761 --> 00:28:13,997 Se você tiver tempo, como você teve. 276 00:28:14,021 --> 00:28:16,793 Acho que qualquer um ficaria deprimido. 277 00:28:17,980 --> 00:28:20,063 Bem, talvez. 278 00:28:20,647 --> 00:28:25,730 Mas é muito fodido. Vejo pessoas felizes. 279 00:28:26,479 --> 00:28:30,706 Eu sempre pensei pessoas felizes devem ser idiotas. 280 00:28:30,730 --> 00:28:32,167 Eles são idiotas. 281 00:28:34,104 --> 00:28:35,416 Obviamente. 282 00:28:37,104 --> 00:28:38,344 Sim. 283 00:28:41,021 --> 00:28:42,625 Mas vocês dois estão felizes. 284 00:28:43,312 --> 00:28:46,583 E vocês não são idiotas, são? 285 00:28:47,645 --> 00:28:51,771 Às vezes me pergunto. É como, "O que estamos fazendo?" 286 00:28:52,812 --> 00:28:56,343 E "feliz" seria provavelmente será exagerar. 287 00:28:57,510 --> 00:28:59,246 Mas está tudo bem. 288 00:28:59,270 --> 00:29:02,853 Você poderia chegar lá, se é isso que você quer. 289 00:29:04,812 --> 00:29:08,395 Bem, não é como Eu quero viver sua vida. 290 00:29:09,437 --> 00:29:10,437 Quero dizer... 291 00:29:11,895 --> 00:29:13,530 Eu não quero filhos. 292 00:29:14,311 --> 00:29:16,269 Eles são fofos o suficiente, mas... 293 00:29:16,895 --> 00:29:18,197 É isso que é preciso? 294 00:29:19,540 --> 00:29:20,267 Não. 295 00:29:20,291 --> 00:29:22,703 E pesquisa é sua praia. 296 00:29:22,727 --> 00:29:28,204 Eu nunca pensei que fosse que emocionante examinar Rilke, 297 00:29:28,228 --> 00:29:32,495 dissecar frases, escreva artigos que ninguém lê. 298 00:29:32,519 --> 00:29:34,255 Parece sem sentido para mim. 299 00:29:34,279 --> 00:29:37,311 Bem, lá se vai a minha existência. 300 00:29:39,018 --> 00:29:42,703 É assim que você vê minha vida? 301 00:29:42,727 --> 00:29:43,537 Ei... 302 00:29:43,561 --> 00:29:47,744 Desculpe. Eu só... eu só quis dizer... 303 00:29:47,768 --> 00:29:50,559 Você é bom nisso tudo. 304 00:29:51,227 --> 00:29:53,955 Minha cabeça está repleta de trivialidades. 305 00:29:55,185 --> 00:29:59,476 Não consigo resolvê-los. Minhas costas estão uma bagunça. 306 00:30:00,184 --> 00:30:02,195 Provavelmente por ficar sentado demais. 307 00:30:03,184 --> 00:30:07,143 E agora estou preso na reforma dos apartamentos onde moramos. 308 00:30:07,559 --> 00:30:11,195 Os outros proprietários apenas jogue tudo em mim. 309 00:30:11,975 --> 00:30:18,421 Tenho duas palestras futuras que preciso começar a me preparar, 310 00:30:18,445 --> 00:30:24,035 um sobre o mandato de Wergeland como Guardião do Arquivo Nacional. 311 00:30:24,059 --> 00:30:27,743 Sim, é uma merda. Não consigo me concentrar em nada. 312 00:30:27,767 --> 00:30:30,503 Rebekka e eu quase não fazemos mais sexo. 313 00:30:30,527 --> 00:30:32,410 De jeito nenhum, na verdade. 314 00:30:32,434 --> 00:30:36,284 Para completar, Albert tem algum tipo de erupção cutânea, 315 00:30:36,308 --> 00:30:41,527 e tenho que encontrar uma pomada. É como... eu não sei. 316 00:30:43,349 --> 00:30:47,158 Não consigo nem escolher minha própria empresa. 317 00:30:47,182 --> 00:30:51,117 Pessoas com crianças que Julia gosta. E isso não são muitos. 318 00:30:51,141 --> 00:30:54,826 Então lá estamos nós, fingindo que nos divertimos. 319 00:30:54,850 --> 00:30:58,700 Duas taças de vinho. Isso é o melhor que pode acontecer. 320 00:30:58,724 --> 00:31:00,932 Muito patético. 321 00:31:03,516 --> 00:31:07,199 Depois que Albert chegou, eu esperava começar a escrever. 322 00:31:07,223 --> 00:31:11,616 Mas eu não fiz merda nenhuma. Rebekka e eu quase não conversamos mais. 323 00:31:11,640 --> 00:31:17,616 Eu tenho um Playstation. Sentamos e jogamos Battlefield. Beba cerveja. 324 00:31:17,640 --> 00:31:23,032 Aceitamos alguns convites, então decidimos que preferimos ficar em casa. 325 00:31:23,056 --> 00:31:26,699 Dizemos à babá que algo aconteceu. 326 00:31:26,723 --> 00:31:28,775 Ficamos ali sentados, jogando Battlefield. 327 00:31:30,015 --> 00:31:34,053 E Rebecca é realmente brutal. 328 00:31:34,077 --> 00:31:36,063 Recebe etiquetas de identificação de outros jogadores, 329 00:31:36,087 --> 00:31:39,202 e então os executa humilhá-los adequadamente. 330 00:31:39,973 --> 00:31:41,619 E essa é a melhor parte. 331 00:31:47,180 --> 00:31:48,326 Que vida. 332 00:31:49,555 --> 00:31:50,951 Desculpe, tive que rir. 333 00:31:55,118 --> 00:31:58,593 Quer esperar pela sua irmã na minha casa? 334 00:31:58,617 --> 00:32:01,576 Acho que vou assistir à entrevista de emprego. 335 00:32:02,076 --> 00:32:02,928 Realmente? 336 00:32:02,952 --> 00:32:06,128 Por que não? Provavelmente será um desastre. 337 00:32:07,253 --> 00:32:10,364 Mas tenho que me apressar. São duas horas. 338 00:32:10,388 --> 00:32:12,062 Quer que eu ande com você? 339 00:32:12,086 --> 00:32:13,357 Não, eu vou ficar bem. 340 00:32:15,097 --> 00:32:19,759 Junte-se a nós para jantar. Calle e Mirjam estão dando uma festa. 341 00:32:19,783 --> 00:32:21,669 Eles adorariam ver você. 342 00:32:23,096 --> 00:32:25,534 Eu não acho. 343 00:32:30,346 --> 00:32:34,572 Agora não faça nada estúpido. Você iria me foder tanto. 344 00:32:34,596 --> 00:32:36,092 Promessa? 345 00:32:36,116 --> 00:32:37,116 Eu prometo. 346 00:32:41,804 --> 00:32:44,179 Venha para a festa. E... 347 00:32:46,345 --> 00:32:48,262 Dê meus cumprimentos à sua irmã. 348 00:32:49,418 --> 00:32:51,471 Boa sorte com a entrevista de emprego. 349 00:32:53,345 --> 00:32:54,449 Tchau. 350 00:34:04,009 --> 00:34:05,936 Olá, Iselin. É Anders. 351 00:34:07,093 --> 00:34:09,697 Bem, eu sei que é tarde onde você está, mas... 352 00:34:11,801 --> 00:34:14,078 Você provavelmente não quer falar comigo. 353 00:34:14,102 --> 00:34:15,881 Eu tenho um novo número. 354 00:34:15,905 --> 00:34:19,675 Então, se houver alguma coisa... 355 00:34:20,925 --> 00:34:24,277 Por favor, me ligue quando ouvir isso. 356 00:34:24,301 --> 00:34:27,925 É 98545376. 357 00:34:32,238 --> 00:34:36,026 Certo. É meio importante, então se você... 358 00:34:36,050 --> 00:34:37,799 Eu realmente gostaria de falar com você. 359 00:34:38,529 --> 00:34:39,966 OK. Tchau. 360 00:35:10,590 --> 00:35:12,715 Com licença? 361 00:35:13,882 --> 00:35:16,777 David Molvaer, ele está aqui? 362 00:35:17,736 --> 00:35:19,650 É sobre a redação posição de assistente. 363 00:35:19,674 --> 00:35:20,819 Davi! 364 00:35:29,173 --> 00:35:30,776 Você lê nossa publicação? 365 00:35:32,006 --> 00:35:33,214 Sim. 366 00:35:33,767 --> 00:35:36,464 Bem, vá em frente, o que você acha? 367 00:35:38,527 --> 00:35:41,089 Eu gosto disso. Uh... 368 00:35:42,173 --> 00:35:46,898 Eu acho que o último casal dos problemas mostram grande melhoria. 369 00:35:46,922 --> 00:35:48,600 Gosto do novo layout. 370 00:35:52,495 --> 00:35:55,828 Mas para ser sincero, acho que... 371 00:35:56,776 --> 00:36:00,481 você ainda é um pouco demais... 372 00:36:00,505 --> 00:36:02,589 Seu perfil talvez seja um pouco vago. 373 00:36:03,693 --> 00:36:04,693 De que maneira? 374 00:36:05,546 --> 00:36:11,647 Bem, você se parece com a Janela, o que torna difícil diferenciá-lo. 375 00:36:11,671 --> 00:36:15,314 Especialmente quando eles estão melhor em algumas áreas. 376 00:36:15,338 --> 00:36:17,221 Realmente? Como o que? 377 00:36:17,245 --> 00:36:20,022 Você faz muitas coisas bem. 378 00:36:20,046 --> 00:36:24,105 Mas veja o artigo sobre Mad Men e O Homem sem Qualidades. 379 00:36:24,129 --> 00:36:26,730 Não é uma má ideia como tal. 380 00:36:26,754 --> 00:36:32,668 Mas há muitos desses artigos intelectuais 381 00:36:32,692 --> 00:36:36,171 em séries de TV e videogames da HBO. 382 00:36:36,587 --> 00:36:41,105 Parece um artigo de estudos de mídia. 383 00:36:41,129 --> 00:36:43,146 Você sabe o que eu quero dizer? 384 00:36:43,170 --> 00:36:48,045 Samantha em Sexo na Cidade visto através de Schopenhauer. 385 00:36:50,295 --> 00:36:54,364 As pessoas querem algo um pouco mais leve para ler no meio. 386 00:36:54,388 --> 00:36:57,545 Mas os artigos ainda tem que ser bem escrito. 387 00:36:58,816 --> 00:37:04,437 No longo prazo espero expandir no mercado de língua inglesa. 388 00:37:04,461 --> 00:37:07,906 Perderíamos nossos subsídios públicos, 389 00:37:07,930 --> 00:37:12,353 mas abrir o mercado inglês nos permitiria nos especializar. 390 00:37:12,377 --> 00:37:14,232 Isso parece ótimo. 391 00:37:15,253 --> 00:37:19,658 Minha namorada trabalha em Nova York, então tenho alguns contatos lá. 392 00:37:21,960 --> 00:37:24,106 Você escreveu para o Morning Post? 393 00:37:25,232 --> 00:37:26,253 Sim. 394 00:37:26,752 --> 00:37:29,051 Você escreve bem. 395 00:37:29,075 --> 00:37:30,686 Você acha que sim? 396 00:37:30,710 --> 00:37:31,939 Obrigado. 397 00:37:33,335 --> 00:37:36,627 Mas quando olho para o seu currículo, 398 00:37:37,043 --> 00:37:40,252 não há quase nada depois de 2005. 399 00:37:41,293 --> 00:37:45,491 Bem, não havia nada Achei que seria relevante. 400 00:37:46,251 --> 00:37:48,376 Tudo é relevante para nós. 401 00:37:49,241 --> 00:37:51,272 Então o que você estava fazendo? 402 00:37:52,606 --> 00:37:59,459 Fazia alguns trabalhos estranhos de vez em quando. 403 00:38:00,210 --> 00:38:02,500 OK. Como o que? 404 00:38:03,667 --> 00:38:05,018 Você realmente quer saber? 405 00:38:05,042 --> 00:38:06,977 Claro. 406 00:38:07,001 --> 00:38:08,573 Eu era um viciado em drogas. 407 00:38:20,750 --> 00:38:22,708 OK. Mas... 408 00:38:23,833 --> 00:38:25,521 Que tipo de viciado em drogas? 409 00:38:26,125 --> 00:38:27,768 Praticamente qualquer coisa. 410 00:38:27,792 --> 00:38:31,646 Cocaína, ecstasy, álcool... 411 00:38:35,875 --> 00:38:37,177 Heroína também. 412 00:38:38,125 --> 00:38:41,343 Eu também estava lidando um pouco. Devo colocar isso no meu currículo? 413 00:38:48,208 --> 00:38:50,165 Mas estou limpo agora. 414 00:38:50,520 --> 00:38:52,895 Eu nem tomei uma cerveja em quase dez meses. 415 00:38:55,290 --> 00:38:56,874 Então estou completamente limpo agora. 416 00:39:00,791 --> 00:39:03,142 Sim, isso é... 417 00:39:03,166 --> 00:39:06,895 Poucas pessoas conseguem para passar por isso. Então isso é... 418 00:39:08,207 --> 00:39:09,707 extraordinário. 419 00:39:13,623 --> 00:39:16,321 Ei, vamos esquecer isso. 420 00:39:17,082 --> 00:39:18,342 Apenas entregue. 421 00:39:19,727 --> 00:39:21,432 O que você quer dizer? 422 00:39:21,456 --> 00:39:23,724 Minha aplicação. 423 00:39:23,748 --> 00:39:26,016 Podemos mantê-lo? Eu poderia... 424 00:39:26,040 --> 00:39:27,820 Não, eu aceito. 425 00:39:31,331 --> 00:39:33,477 Eu não entendo. 426 00:39:34,789 --> 00:39:35,746 Desculpe. 427 00:39:35,770 --> 00:39:37,258 Está tudo bem. 428 00:40:31,745 --> 00:40:33,211 Eu toco piano. 429 00:40:33,235 --> 00:40:37,013 Eu também. Mas eu não sou tão bom. 430 00:40:37,037 --> 00:40:39,867 OK. Então, o que você toca? 431 00:40:39,891 --> 00:40:41,971 Um pouco como... 432 00:40:41,995 --> 00:40:44,065 Coisas como "Para Elise". 433 00:40:44,089 --> 00:40:45,318 Clássico? 434 00:40:46,453 --> 00:40:47,453 E você? 435 00:40:48,308 --> 00:40:50,137 Não clássico. É mais... 436 00:40:50,161 --> 00:40:54,304 Jazz improvisado. Eu odeio praticar. 437 00:40:54,328 --> 00:40:57,953 Havia toda essa pressão sobre ele. 438 00:40:58,328 --> 00:41:00,720 Foi difícil. Absolutamente. 439 00:41:00,744 --> 00:41:04,596 Muitas pessoas passam por momentos difíceis, mas o que ele fez... 440 00:41:04,620 --> 00:41:07,179 Ele foi longe demais. 441 00:41:07,203 --> 00:41:09,428 Muito dinheiro, muito... 442 00:41:09,452 --> 00:41:13,429 As crianças do grupo dela consegui vagas no jardim de infância. 443 00:41:13,453 --> 00:41:17,484 Provavelmente conseguiremos lugares também, mas com uma criança em um centro e... 444 00:41:19,410 --> 00:41:20,639 Eu sei. 445 00:41:26,952 --> 00:41:28,949 Ele tem uma ótima voz para cantar. 446 00:41:28,973 --> 00:41:30,597 Não mais. 447 00:41:31,493 --> 00:41:33,595 Não desde que ele se matou. 448 00:41:33,619 --> 00:41:38,594 Se você vai atirar em si mesmo, não use espingarda! 449 00:41:38,618 --> 00:41:41,118 Não, a voz dele não é exatamente a mesma. 450 00:41:42,118 --> 00:41:44,844 Não desde que ele se matou. 451 00:41:44,868 --> 00:41:47,701 Estourou a cabeça dele, tipo "splat". 452 00:41:51,160 --> 00:41:56,427 Eu não sabia o que fazer. Mal consigo falar quando ele está assim. 453 00:41:56,451 --> 00:41:58,284 Ele disse isso, simplesmente assim? 454 00:42:01,201 --> 00:42:06,635 Ontem, quando estávamos escovando os dentes, ele foi... 455 00:42:06,659 --> 00:42:09,551 Ele não disse isso diretamente. 456 00:42:09,575 --> 00:42:15,887 Ele começou a falar sobre como ele não tem certeza do que sente por nós. 457 00:42:16,742 --> 00:42:21,551 Ou se ele quer ficar comigo. Aí ele diz que quer. 458 00:42:21,575 --> 00:42:25,426 Mas isso... Ele começa a agir assim... 459 00:42:25,450 --> 00:42:29,033 Que ele não sabe o que sente? 460 00:42:30,075 --> 00:42:32,134 Sim, ou... 461 00:42:32,158 --> 00:42:34,425 Sobre o quê? Você? 462 00:42:34,449 --> 00:42:35,824 Sobre mim e... 463 00:42:39,782 --> 00:42:45,134 Quero casar, ter filhos. Viaje pelo mundo. Compre uma casa. 464 00:42:45,158 --> 00:42:49,133 Tenha férias românticas. Coma apenas sorvete por um dia. 465 00:42:49,157 --> 00:42:53,091 Morar no exterior. Alcançar e manter meu peso ideal. 466 00:42:53,115 --> 00:42:57,842 Escreva um ótimo romance. Mantenha contato com velhos amigos. 467 00:42:57,866 --> 00:43:02,883 Quero plantar uma árvore. Faça um delicioso jantar do zero. 468 00:43:02,907 --> 00:43:05,466 Sinta-se completamente bem-sucedido. 469 00:43:05,490 --> 00:43:08,726 Tome banho de gelo, nade com golfinhos. 470 00:43:08,750 --> 00:43:10,657 Faça uma festa de aniversário, uma festa adequada. 471 00:43:11,615 --> 00:43:14,060 Viva até os cem anos. 472 00:43:14,084 --> 00:43:16,257 Fique casado até eu morrer. 473 00:43:16,281 --> 00:43:22,423 Envie uma mensagem emocionante em uma garrafa e obtenha uma resposta igualmente interessante. 474 00:43:22,447 --> 00:43:27,507 Supere todos os meus medos e fobias. Deite-se observando as nuvens o dia todo. 475 00:43:27,531 --> 00:43:31,277 Tenha uma casa velha cheia de bugigangas. 476 00:43:31,301 --> 00:43:33,007 Corra uma maratona completa. 477 00:43:33,031 --> 00:43:38,673 Leia um livro que é tão bom Vou me lembrar de citações dele por toda a minha vida. 478 00:43:38,697 --> 00:43:43,090 Pinte imagens impressionantes que mostram como eu realmente me sinto. 479 00:43:43,114 --> 00:43:47,381 Cubra uma parede com pinturas e palavras perto do meu coração. 480 00:43:47,405 --> 00:43:50,923 Possui todas as temporadas dos meus programas favoritos. 481 00:43:50,947 --> 00:43:55,322 Chamar a atenção para um assunto importante, fazer as pessoas me ouvirem. 482 00:43:56,280 --> 00:44:00,340 Vá saltar de paraquedas, nadar pelado, pilotar um helicóptero. 483 00:44:00,364 --> 00:44:03,964 Tenha um bom trabalho, eu pareço ansioso para todos os dias. 484 00:44:03,988 --> 00:44:07,526 Quero uma proposta romântica e única. 485 00:44:07,550 --> 00:44:09,005 Durma sob céu aberto. 486 00:44:09,029 --> 00:44:14,755 Caminhada em Besseggen, atuação em um filme ou toque no Teatro Nacional. 487 00:44:14,779 --> 00:44:17,318 Ganhe uma fortuna na loteria. 488 00:44:17,342 --> 00:44:19,880 Faça itens úteis para o dia a dia. 489 00:44:19,904 --> 00:44:21,310 E ser amado. 490 00:45:21,485 --> 00:45:22,555 Olá, Anders. 491 00:45:22,579 --> 00:45:25,128 Oi. Onde está Nina? 492 00:45:25,152 --> 00:45:28,295 Bem, ela está presa em uma reunião. 493 00:45:28,319 --> 00:45:31,662 Alguma coisa de Relações Exteriores. Ela me pediu para vir. 494 00:45:33,089 --> 00:45:36,794 Você quer alguma coisa? Eu não queria comer. 495 00:45:36,818 --> 00:45:38,950 Então ela não vem? 496 00:45:38,974 --> 00:45:40,693 Não, acho que não. 497 00:45:41,734 --> 00:45:44,151 Eu vou te levar lá. Eu tenho as chaves. 498 00:45:46,859 --> 00:45:49,380 Uma Pepsi Max e uma bruscheta. 499 00:45:50,026 --> 00:45:51,474 Uma escovata. 500 00:45:52,401 --> 00:45:53,495 Estou bem. 501 00:45:58,318 --> 00:45:59,693 Você pronunciou corretamente. 502 00:46:00,880 --> 00:46:03,418 Todo mundo diz "brushetta". 503 00:46:03,442 --> 00:46:06,150 Eles corrigem você se você pronunciar corretamente. 504 00:46:09,150 --> 00:46:11,116 Não sabia que vocês estavam juntos novamente. 505 00:46:11,140 --> 00:46:12,379 Você não fez isso? 506 00:46:13,129 --> 00:46:15,441 Bem, já faz um tempo. 507 00:46:19,567 --> 00:46:23,647 Nina queria saber como foi a entrevista de emprego. 508 00:46:23,671 --> 00:46:25,858 Prefiro contar a ela eu mesmo. 509 00:46:27,024 --> 00:46:29,503 Você poderia mandar uma mensagem para ela, perguntando se ela vai sobreviver? 510 00:46:37,774 --> 00:46:40,316 Você sabe, Nina... 511 00:46:42,274 --> 00:46:44,774 Nina está um pouco preocupada agora que você está de volta lá fora. 512 00:46:46,566 --> 00:46:47,691 OK. 513 00:46:48,982 --> 00:46:52,461 Ela se viu sentada aqui, você não aparece e... 514 00:46:54,149 --> 00:46:56,222 Ela só precisa de tempo. 515 00:46:59,481 --> 00:47:01,315 Quer dizer que ela não quer me ver? 516 00:47:02,857 --> 00:47:05,208 Não, não é isso. 517 00:47:05,232 --> 00:47:07,690 Mas você já falou sobre isso? 518 00:47:09,065 --> 00:47:11,281 Ela esperou por todos vocês ontem. 519 00:47:11,305 --> 00:47:13,791 Então, de repente, você cancela. 520 00:47:13,815 --> 00:47:16,530 Sim, mas não consegui licença noturna. Eu disse isso. 521 00:47:16,554 --> 00:47:18,408 Isso é minha culpa? 522 00:47:24,981 --> 00:47:26,460 Qual é o número dela mesmo? 523 00:47:29,356 --> 00:47:30,460 Qual é o número dela? 524 00:47:31,637 --> 00:47:33,582 Eu mesmo tenho que ir lá? 525 00:47:33,606 --> 00:47:36,418 Não, não. Nina não está lá. 526 00:47:37,481 --> 00:47:39,220 Nina está em casa. 527 00:47:40,074 --> 00:47:42,741 Ela provavelmente ficará lá mais alguns dias. 528 00:47:46,772 --> 00:47:49,251 Você sairá em breve, e isso não é fácil para ela. 529 00:47:50,688 --> 00:47:51,907 Espero que você entenda. 530 00:47:56,480 --> 00:47:58,417 Mas ela está muito orgulhosa de você. 531 00:47:59,480 --> 00:48:01,459 Que você superou isso. 532 00:48:02,312 --> 00:48:03,917 Ela só precisa de tempo. 533 00:48:07,730 --> 00:48:09,167 Aqui você vai. 534 00:48:16,313 --> 00:48:18,725 Eu só acho... 535 00:48:18,749 --> 00:48:22,080 Nina teve muita família para lidar ultimamente. 536 00:48:22,104 --> 00:48:26,301 Sua mãe está passando por aqui com coisas durante todo o verão. 537 00:48:26,979 --> 00:48:28,246 Que tipo de coisa? 538 00:48:28,270 --> 00:48:31,204 Mais recentemente, aquela grande pintura vermelha. 539 00:48:31,228 --> 00:48:32,527 Aquele acima do sofá? 540 00:48:32,551 --> 00:48:35,037 Ela fez Nina aceitar. 541 00:48:35,061 --> 00:48:39,124 É o favorito da sua mãe. Por que ela não pode simplesmente ficar com ele? 542 00:48:39,853 --> 00:48:41,822 Eles ainda têm muito espaço. 543 00:48:42,436 --> 00:48:44,957 Nina não se importa que eles estão vendendo a casa. 544 00:48:46,936 --> 00:48:48,405 O que você quer dizer? 545 00:48:49,186 --> 00:48:52,204 Ela ficará feliz se eles puderem ajudá-lo. 546 00:48:52,228 --> 00:48:55,123 Ela não precisa que eles lhe dêem coisas. 547 00:48:58,103 --> 00:49:00,228 O que você está tentando dizer? 548 00:49:01,123 --> 00:49:02,328 Nada, apenas... 549 00:49:02,352 --> 00:49:04,214 Desculpe, isso é demais. 550 00:49:04,238 --> 00:49:05,225 Com licença? 551 00:49:05,249 --> 00:49:08,203 Eu sei que seus pais estão fodidos. 552 00:49:08,227 --> 00:49:11,099 Mas meus problemas são minha culpa. 553 00:49:11,123 --> 00:49:13,744 Não tem nada a ver com eles. 554 00:49:13,768 --> 00:49:15,456 Isso saiu errado. 555 00:49:23,768 --> 00:49:25,352 Eu deveria ir. 556 00:49:27,351 --> 00:49:28,890 Podemos ficar com o cheque? 557 00:49:28,914 --> 00:49:31,661 Vou levá-lo até Fagersborg. 558 00:49:31,685 --> 00:49:34,601 Não, não se preocupe. Eu vou caminhar. 559 00:49:36,132 --> 00:49:37,518 Apenas me dê as chaves. 560 00:49:41,810 --> 00:49:43,996 OK, mas a Nina gostaria... 561 00:49:45,830 --> 00:49:47,976 Ela quer que eu vá com você. 562 00:49:51,976 --> 00:49:54,160 Para me acompanhar até a casa da minha família? 563 00:49:54,184 --> 00:49:55,497 Sim. 564 00:49:56,600 --> 00:49:58,621 Oh céus. Desculpe. 565 00:49:59,601 --> 00:50:01,329 Quem teve essa ideia? 566 00:50:11,142 --> 00:50:12,975 Não. Sou eu quem... 567 00:50:13,517 --> 00:50:14,652 Relaxe. 568 00:50:15,318 --> 00:50:16,202 Sem problemas. 569 00:50:16,226 --> 00:50:17,347 Mas eu não quero... 570 00:50:17,371 --> 00:50:18,371 Mas eu sei. 571 00:50:19,600 --> 00:50:21,329 Dê meus cumprimentos a Nina. 572 00:51:04,640 --> 00:51:11,823 Ele me ensinou a andar de bicicleta, remar, como você pode exceder o limite de velocidade em 20% 573 00:51:11,847 --> 00:51:15,983 sem ser pego. 60 aos 50, 108 aos 90. 574 00:51:16,764 --> 00:51:19,399 Ela falou sobre assuntos adultos em inglês 575 00:51:20,347 --> 00:51:26,056 Ela me ensinou a sempre usar fio dental. Para colocar as coisas de volta onde elas pertencem. 576 00:51:28,473 --> 00:51:34,722 Eles odiavam os reacionários mas esperei anos antes de comprar um videocassete. 577 00:51:36,180 --> 00:51:39,910 Ambos eram de Oslo. Lembrei dos lugares por onde passamos. 578 00:51:43,680 --> 00:51:47,198 Um pouco surdo, ele insistiu ao ouvir o absurdo: 579 00:51:47,222 --> 00:51:51,073 "O que você acha que é melhor?" "Tem waffles no peito?" 580 00:51:51,097 --> 00:51:58,406 Eles pensavam que a realização intelectual foi superior ao sucesso esportivo. 581 00:51:58,430 --> 00:52:05,564 Eles eram simpáticos às celebridades que protegiam sua privacidade. 582 00:52:35,137 --> 00:52:42,029 Eles me tornaram um leitor crítico, desdenhoso dos menos eloquentes. 583 00:52:42,053 --> 00:52:46,028 Mas qualquer um que eu trouxe para casa recebi uma recepção calorosa. 584 00:52:46,052 --> 00:52:48,821 Eles nunca perdiam o noticiário da noite. 585 00:52:48,845 --> 00:52:54,987 Ele fez um teste e depois nos contou com orgulho ele tinha uma personalidade artística. 586 00:52:55,011 --> 00:52:59,969 Ele disse que as pessoas que valorizavam a experiência militar era monótona. 587 00:53:01,344 --> 00:53:07,487 Ela tinha uma visão tolerante em relação às drogas. Ele queria proibir churrascos em parques. 588 00:53:07,511 --> 00:53:10,653 A democracia era simplesmente a melhor alternativa. 589 00:53:10,677 --> 00:53:16,176 Ela achava que Bardot deveria ajudar as pessoas, não os animais. 590 00:53:16,760 --> 00:53:19,756 Eles respeitaram minha privacidade. Talvez demais. 591 00:53:19,780 --> 00:53:25,808 Eles me ensinaram que a religião é uma fraqueza. Não sei se concordo. 592 00:53:25,832 --> 00:53:29,839 Eles nunca me ensinaram para cozinhar ou construir um relacionamento, 593 00:53:29,863 --> 00:53:32,339 mas eles pareciam felizes. 594 00:53:32,363 --> 00:53:35,569 Eles nunca me contaram como a amizade se dissolve 595 00:53:35,593 --> 00:53:38,989 até que vocês sejam estranhos, amigos apenas no nome. 596 00:53:39,925 --> 00:53:42,505 Eles me deixaram ser exigente com a comida. 597 00:53:42,529 --> 00:53:45,110 Ela disse que eu poderia fazer o que quisesse. 598 00:53:45,134 --> 00:53:49,217 Decida o que ser, quem amar, onde morar. 599 00:53:50,426 --> 00:53:52,905 Eles sempre me ajudariam. 600 00:53:54,228 --> 00:53:56,884 Eles eram mais rígidos com minha irmã do que comigo. 601 00:54:54,465 --> 00:54:55,465 Obrigado. 602 00:55:00,632 --> 00:55:02,847 Você parece bem. 603 00:55:02,871 --> 00:55:03,982 Da mesma maneira. 604 00:55:04,006 --> 00:55:07,693 Oi. Feliz aniversário. Você está fabuloso. 605 00:55:10,756 --> 00:55:11,607 Olá, Mirjam. 606 00:55:11,631 --> 00:55:12,631 Oi. 607 00:55:13,215 --> 00:55:14,119 Colocar na cozinha? 608 00:55:14,143 --> 00:55:15,777 Sim, claro. 609 00:55:16,964 --> 00:55:19,130 Oi. Uau. Que bom ver você. 610 00:55:19,558 --> 00:55:21,058 Já faz muito tempo. 611 00:55:22,131 --> 00:55:24,607 Vou me encontrar com Thomas aqui. 612 00:55:24,631 --> 00:55:26,422 Eles ainda não vieram. 613 00:55:32,880 --> 00:55:35,189 Você é lindo. 614 00:55:35,213 --> 00:55:38,255 Basta subir e pegar uma bebida. Calle está lá. 615 00:56:50,920 --> 00:56:54,010 Você não estava indo para Bergen? 616 00:56:54,034 --> 00:56:58,544 Sim, eu estava. Eu morei lá por uns quatro anos. 617 00:57:02,960 --> 00:57:06,020 Mudei de casa há alguns meses. 618 00:57:06,044 --> 00:57:07,040 Então você mora em Oslo agora? 619 00:57:07,064 --> 00:57:08,064 Sim. 620 00:57:10,335 --> 00:57:12,977 Estou aqui, mas o que estou fazendo? 621 00:57:13,001 --> 00:57:16,616 Acho que estou tentando lembrar o que eu deveria fazer. 622 00:57:17,502 --> 00:57:18,502 Sim. 623 00:57:19,251 --> 00:57:20,971 Anders? Anders! 624 00:57:23,793 --> 00:57:27,418 Conte-nos sobre o tempo você dormiu com o pai de Mirjam. 625 00:57:29,251 --> 00:57:30,251 Eu não dormi com ele. 626 00:57:32,231 --> 00:57:33,561 Já faz muito tempo. 627 00:57:33,585 --> 00:57:34,710 História antiga. 628 00:57:36,834 --> 00:57:38,456 Eu estava na casa de Mirjam. 629 00:57:38,480 --> 00:57:41,935 Já era tarde. Estávamos bastante bêbados. 630 00:57:41,959 --> 00:57:43,886 Eu tive que usar o banheiro. 631 00:57:44,918 --> 00:57:51,219 Devo ter tomado o caminho errado e me encontrei em um quarto escuro... 632 00:57:51,917 --> 00:57:57,851 Mas a parte engraçada é que você acabou na cama com o pai dela. 633 00:57:57,875 --> 00:58:01,854 Sim, porque eu só tropeçou e desabou. 634 00:58:03,625 --> 00:58:05,195 Bem ao lado... 635 00:58:05,219 --> 00:58:10,375 Sim, então eu vi Mirjam pai deitado ao meu lado. 636 00:58:11,020 --> 00:58:13,392 Certo, mas a piada é... 637 00:58:13,416 --> 00:58:17,027 Anders está deitada na cama com o pai. 638 00:58:17,051 --> 00:58:19,142 Só de olhar para ele. 639 00:58:19,166 --> 00:58:24,832 Sendo o gato legal que ele é, ele diz, "Relaxe. É apenas um sonho." 640 00:58:29,958 --> 00:58:31,040 Então, onde estava sua mãe? 641 00:58:32,373 --> 00:58:37,707 Quem se importa? A história é sobre O pai de Mirjam e Anders. 642 00:58:39,623 --> 00:58:41,693 Então você e Mirjam estavam juntos? 643 00:58:41,717 --> 00:58:45,457 Não, não. Ele estava com o pai dela. 644 00:59:02,540 --> 00:59:04,765 Ei, você está indo embora? 645 00:59:04,789 --> 00:59:05,966 Sim. 646 00:59:07,790 --> 00:59:10,602 Estamos indo para Robinet. 647 00:59:11,205 --> 00:59:13,643 Diga olá para Anders, senhoras. 648 00:59:14,289 --> 00:59:17,122 Sério, ele é o melhor cara conectado em Oslo. 649 00:59:18,862 --> 00:59:20,049 Conectado? 650 00:59:22,122 --> 00:59:23,393 Por que você não vai junto? 651 00:59:24,580 --> 00:59:25,119 Huh? 652 00:59:25,143 --> 00:59:25,786 Vamos. 653 00:59:25,810 --> 00:59:27,556 Talvez mais tarde. 654 00:59:27,580 --> 00:59:28,861 Vamos, junte-se a nós. 655 00:59:30,017 --> 00:59:31,664 Não, estou esperando por Thomas. 656 00:59:32,997 --> 00:59:34,216 Ok, te vejo mais tarde. 657 00:59:35,539 --> 00:59:36,535 Ele, ou...? 658 00:59:36,559 --> 00:59:38,722 Dois. A segunda temporada. 659 00:59:38,746 --> 00:59:42,368 Remover o personagem principal é radical. 660 00:59:42,392 --> 00:59:43,555 Mas funciona. 661 00:59:43,579 --> 00:59:45,611 Imagine fazer isso em um romance. 662 01:00:00,538 --> 01:00:01,881 Aí está você. 663 01:00:02,246 --> 01:00:03,246 Oi. 664 01:00:03,745 --> 01:00:04,933 Sente-se. 665 01:00:06,746 --> 01:00:08,808 Calle está procurando por você. 666 01:00:09,496 --> 01:00:10,693 Deixe-o olhar. 667 01:00:19,036 --> 01:00:20,307 Você está bem? 668 01:00:22,912 --> 01:00:25,555 A celebração está cobrando seu preço? 669 01:00:25,579 --> 01:00:28,058 Calle disse a todos que é meu aniversário. 670 01:00:28,516 --> 01:00:29,932 Na verdade é amanhã. 671 01:00:30,703 --> 01:00:33,016 Acho que ele está tentando me animar. 672 01:00:34,130 --> 01:00:36,161 Aniversários são divertidos. 673 01:00:37,369 --> 01:00:40,869 É um pouco mais fácil para vocês para chegar aos trinta. 674 01:00:42,036 --> 01:00:45,963 Olhe para seus amigos. Nenhum deles ter namoradas da sua idade. 675 01:00:47,577 --> 01:00:52,535 Meu apartamento está cheio de garotas que não conheço. 20 anos com peitos empinados. 676 01:00:53,702 --> 01:00:56,911 Seus seios parecem bem empinados para mim. 677 01:00:59,827 --> 01:01:01,344 Já faz muito tempo desde que você os viu. 678 01:01:01,368 --> 01:01:04,243 Eu sou um especialista. 679 01:01:05,285 --> 01:01:07,344 Não há motivo para alarme. 680 01:01:07,368 --> 01:01:09,428 Pare de brincar. 681 01:01:09,452 --> 01:01:11,077 Só estou tentando dizer... 682 01:01:12,243 --> 01:01:14,011 Você se lembra do Live? 683 01:01:14,035 --> 01:01:15,326 Ela esteve aqui mais cedo. 684 01:01:15,993 --> 01:01:17,545 Não é importante. 685 01:01:20,743 --> 01:01:25,479 De qualquer forma, ela tem a minha idade. Um dos poucos amigos que ainda vejo 686 01:01:25,503 --> 01:01:27,909 que não desapareceram na maternidade. 687 01:01:29,284 --> 01:01:32,250 Ela me chama de lado, pergunta com orgulho 688 01:01:32,274 --> 01:01:35,034 para beber algo não alcoólico. 689 01:01:36,326 --> 01:01:38,440 Todo mundo está tendo filhos agora. 690 01:01:39,190 --> 01:01:41,596 Bem, foda-se eles. É como... 691 01:01:42,617 --> 01:01:45,999 Essa é a grande vantagem de você e Calle. 692 01:01:46,023 --> 01:01:48,926 Você não se compromete. 693 01:01:48,950 --> 01:01:51,927 Seria tão estranho se tivéssemos filhos? 694 01:01:51,951 --> 01:01:53,843 Não, mas... 695 01:01:53,867 --> 01:01:56,325 Estamos juntos há nove anos. 696 01:01:58,075 --> 01:02:02,117 Não é como uma criança faria mudar tudo. 697 01:02:07,117 --> 01:02:09,863 Tenho certeza que vocês serão ótimos pais. 698 01:02:09,887 --> 01:02:11,595 Você acha que sim? 699 01:02:12,658 --> 01:02:15,428 Mas às vezes estes as coisas levam tempo, certo? 700 01:02:16,241 --> 01:02:19,616 Já demorou anos. 701 01:02:20,199 --> 01:02:23,247 Acho que há algo errado comigo. 702 01:02:23,271 --> 01:02:24,592 Algum defeito... 703 01:02:24,616 --> 01:02:26,688 Não sei o quê, é só... 704 01:02:34,949 --> 01:02:37,761 Desculpe. Estou um pouco distraído. 705 01:02:38,574 --> 01:02:40,771 Já bebi demais. 706 01:02:43,365 --> 01:02:45,830 Aqui vou falar dos meus problemas. 707 01:02:45,854 --> 01:02:47,188 Não, não. 708 01:02:47,948 --> 01:02:49,125 Está tudo bem. 709 01:02:52,698 --> 01:02:55,302 Eu deveria entrar. É como se fosse minha festa. 710 01:02:57,031 --> 01:02:59,382 Ei... 711 01:02:59,406 --> 01:03:01,489 Eu realmente não tive a chance. 712 01:03:02,864 --> 01:03:04,010 Feliz aniversário. 713 01:03:24,155 --> 01:03:25,322 É melhor eu entrar. 714 01:03:31,655 --> 01:03:33,822 Olá, Iselin. Sou eu de novo. 715 01:03:34,989 --> 01:03:36,540 Sinto sua falta. 716 01:03:38,488 --> 01:03:41,071 Tenho que sair de Oslo. 717 01:03:42,238 --> 01:03:44,947 Eu gostaria de poder ir ver você. 718 01:03:48,362 --> 01:03:52,547 Eu sei que já disse isso antes. Mas estou melhor agora. 719 01:03:52,571 --> 01:03:54,820 Você verá. 720 01:03:56,238 --> 01:04:01,945 Eu estive pensando. eu poderia estudar, você pode se concentrar em sua carreira. 721 01:04:05,820 --> 01:04:09,317 A última vez que nos encontramos, você disse que ainda me amava. 722 01:04:09,341 --> 01:04:13,528 Não sei se você quis dizer isso, mas... 723 01:04:18,028 --> 01:04:23,486 Se você ainda sente... Se sobrar um pedaço, então... 724 01:04:25,195 --> 01:04:27,685 Não sei, acho que podemos... 725 01:06:16,607 --> 01:06:18,097 Mas... 726 01:06:19,233 --> 01:06:21,021 Caramba, muito tempo sem nos ver. 727 01:06:21,045 --> 01:06:22,833 Sim, realmente. 728 01:06:22,857 --> 01:06:24,899 Mas... você não está limpo agora? 729 01:06:25,784 --> 01:06:26,917 Sim. 730 01:06:26,941 --> 01:06:28,274 Isso é incrível. 731 01:06:34,231 --> 01:06:35,625 Você quer um quarto? 732 01:06:35,649 --> 01:06:36,669 Um grama. 733 01:06:38,357 --> 01:06:39,420 Um grama inteiro. 734 01:07:11,605 --> 01:07:13,105 Isso é campo de batalha? 735 01:07:13,668 --> 01:07:17,123 Sim, acabei de entender. 736 01:07:17,147 --> 01:07:22,272 Algum goblin aparece, tipo, "Posso conseguir algum extra por isso?" 737 01:07:23,605 --> 01:07:25,206 É ridículo. 738 01:07:25,230 --> 01:07:28,331 Você acaba com toda essa merda. 739 01:07:28,355 --> 01:07:31,487 Tudo bem quando é estéreo e outras coisas. 740 01:07:31,511 --> 01:07:38,654 Mas você não precisa de quinze pares de sapatos do tamanho errado. 741 01:07:38,678 --> 01:07:40,562 Isso é uma merda. 742 01:07:48,104 --> 01:07:49,250 800. 743 01:08:24,394 --> 01:08:25,568 Olá! 744 01:08:25,592 --> 01:08:28,079 Olá! Que bom ver você! 745 01:08:28,103 --> 01:08:30,329 Estou basicamente falido, mas... 746 01:08:30,353 --> 01:08:32,078 O que você gostaria? 747 01:08:32,102 --> 01:08:33,530 Gim e tônica. 748 01:08:35,477 --> 01:08:37,475 O que você faz? 749 01:08:37,499 --> 01:08:39,495 Eu sou um estudante. 750 01:08:39,519 --> 01:08:42,060 Na universidade? 751 01:08:45,102 --> 01:08:47,662 Sim, é a universidade. 752 01:08:47,686 --> 01:08:51,089 Mas é a faculdade de medicina. 753 01:08:51,113 --> 01:08:52,661 Oh céus. 754 01:08:52,685 --> 01:08:53,485 Você é médico? 755 01:08:53,509 --> 01:08:57,786 Estou me formando para ser nutricionista. 756 01:08:57,810 --> 01:08:58,901 O que você faz? 757 01:08:58,925 --> 01:09:00,144 O que eu faço? 758 01:09:01,144 --> 01:09:02,265 Você acha isso interessante? 759 01:09:02,289 --> 01:09:03,289 Claro. 760 01:09:04,684 --> 01:09:08,008 Bem, não acho que isso importe muito. 761 01:09:08,841 --> 01:09:10,341 Mas o que você faz? 762 01:09:12,851 --> 01:09:14,306 Você tem que me contar. 763 01:09:14,330 --> 01:09:15,330 Por que? 764 01:09:15,809 --> 01:09:19,309 Eu não faço nada. Eu estou... 765 01:09:19,976 --> 01:09:25,160 Eu sou apenas um perdedor. Beber para aliviar a dor. 766 01:09:25,184 --> 01:09:27,201 Você quer dizer todos os dias? 767 01:09:27,225 --> 01:09:30,392 Não, mas é verdade que eu... 768 01:09:31,684 --> 01:09:37,326 Estou procurando simpatia. Quero que alguém sinta pena de mim. 769 01:09:37,350 --> 01:09:38,809 Tem pena de você? 770 01:09:40,278 --> 01:09:42,535 Eu me encaixo na descrição? 771 01:09:42,559 --> 01:09:43,910 Eu acho que você sabe. 772 01:09:43,934 --> 01:09:45,285 Você faz? 773 01:09:45,309 --> 01:09:46,222 O que você disse? 774 01:09:46,246 --> 01:09:50,035 Eu vi Rambo 3 outro dia. 775 01:09:50,059 --> 01:09:51,683 E é realmente muito bom. 776 01:09:53,475 --> 01:09:56,995 É aquele com Dolph Lundgren? 777 01:09:57,516 --> 01:09:58,766 Você o conhece? 778 01:10:00,100 --> 01:10:03,975 Ele teve uma coisa com a minha namorada uma vez. 779 01:10:04,433 --> 01:10:05,327 Desapontamento. 780 01:10:05,351 --> 01:10:06,492 Sim. 781 01:10:06,516 --> 01:10:09,003 Eles estão nos esperando no clube. 782 01:10:09,027 --> 01:10:10,974 O que está acontecendo? Uma rave? 783 01:10:20,391 --> 01:10:22,891 Ei? Está tudo bem, realmente. 784 01:10:25,599 --> 01:10:30,616 Ei? Eu estou te dizendo Está tudo bem. Não é grande coisa. 785 01:10:30,640 --> 01:10:31,640 O que você quer dizer? 786 01:10:32,588 --> 01:10:34,192 A coisa com Iselin. 787 01:10:34,931 --> 01:10:37,452 Foi um inferno quando aconteceu, mas... 788 01:10:38,307 --> 01:10:39,785 Quando o que aconteceu? 789 01:10:40,806 --> 01:10:42,389 Quando você dormiu com ela. 790 01:10:43,473 --> 01:10:44,993 Então foi isso que eu fiz? 791 01:10:46,327 --> 01:10:49,931 E você consegue perdoar as pessoas? 792 01:10:50,556 --> 01:10:51,827 Qual é o seu problema? 793 01:10:53,931 --> 01:10:54,533 Nada. 794 01:10:54,557 --> 01:10:55,806 Apenas diga. 795 01:10:57,680 --> 01:10:59,421 Você está saindo com ela esses dias? 796 01:11:00,253 --> 01:11:01,827 Não, não é o momento. 797 01:11:03,056 --> 01:11:04,348 Talvez haja uma razão? 798 01:11:06,180 --> 01:11:07,760 Você não sabe nada sobre isso. 799 01:11:07,784 --> 01:11:10,086 Você realmente não tem ideia. 800 01:11:11,889 --> 01:11:13,948 Eu não te conheço. 801 01:11:13,972 --> 01:11:18,586 Mas eu vi as consequências de como você trata as pessoas próximas a você. 802 01:11:19,514 --> 01:11:24,117 Caramba, se eu dormi com ela ou não, quero dizer, isso importa? 803 01:11:26,013 --> 01:11:27,242 Não. Certo. 804 01:11:29,763 --> 01:11:33,697 Eu sei. Estou fodido. Obrigado pela informação. 805 01:11:33,721 --> 01:11:35,576 Eu não preciso ouvir isso. 806 01:11:36,722 --> 01:11:39,905 Tenho amigos em situação muito pior do que você. 807 01:11:39,929 --> 01:11:42,863 Mas eles não agem como idiotas. 808 01:11:42,887 --> 01:11:48,054 E isso não é sobre... o fato de você ser um viciado. 809 01:15:51,129 --> 01:15:52,074 Mas você não vai... 810 01:15:52,098 --> 01:15:54,587 Está tudo bem. Apenas... 811 01:15:55,045 --> 01:16:00,521 Não, não, você terá mil noites como esta. 812 01:16:00,545 --> 01:16:02,607 Você não vai se lembrar disso. 813 01:16:03,961 --> 01:16:05,303 Tudo será esquecido. 814 01:16:05,327 --> 01:16:06,409 Tudo? 815 01:16:07,837 --> 01:16:09,146 Tudo. 816 01:16:09,170 --> 01:16:10,503 Por que isso? 817 01:16:12,753 --> 01:16:16,020 É meio natural... 818 01:16:16,044 --> 01:16:17,711 Uma lei da natureza. 819 01:16:18,711 --> 01:16:19,711 Uma regra? 820 01:16:20,316 --> 01:16:21,316 Sim. 821 01:17:11,334 --> 01:17:12,799 Aí está o ponto de eco. 822 01:17:12,823 --> 01:17:15,741 Sim, um site clássico de Oslo. 823 01:17:16,459 --> 01:17:19,376 Temos que compartilhar com os recém-chegados. 824 01:17:21,667 --> 01:17:23,594 Apenas fique bem aqui. 825 01:17:24,875 --> 01:17:26,427 Agora pise com força. 826 01:18:01,832 --> 01:18:03,152 Que data é hoje? 827 01:18:03,176 --> 01:18:05,488 É... Não, espere. 828 01:18:07,124 --> 01:18:09,040 Acabou de ser 31 de agosto. 829 01:18:09,874 --> 01:18:11,728 Eles vão drenar a água amanhã. 830 01:18:13,175 --> 01:18:15,020 Então estamos com sorte. 831 01:18:27,165 --> 01:18:29,206 Ok, você está pronto? 832 01:18:36,040 --> 01:18:38,164 Algumas cambalhotas! 833 01:18:46,289 --> 01:18:47,131 Está frio? 834 01:18:47,155 --> 01:18:48,237 Não, está tudo bem! 835 01:18:52,747 --> 01:18:55,289 Não vou entrar sem você. 836 01:19:01,331 --> 01:19:04,080 Fiquei com água no nariz! 837 01:19:10,413 --> 01:19:11,413 Vamos! 838 01:19:20,205 --> 01:19:22,163 Vir. 839 01:21:49,699 --> 01:21:51,669 Olá, Iselin. Sou eu de novo. 840 01:21:52,932 --> 01:21:56,565 É tarde onde você está. Achei que você poderia estar fora ou algo assim. 841 01:21:58,762 --> 01:22:01,286 Na verdade não é nada, eu só queria... 842 01:22:02,500 --> 01:22:07,017 Eu não quis dizer tudo coisas que eu disse anteriormente. 843 01:22:07,041 --> 01:22:09,214 Mas agora você provavelmente já sabia. 844 01:22:09,238 --> 01:22:15,888 Eu só queria falar com você uma última vez, mas... Bem... 845 01:22:15,912 --> 01:22:17,620 Espero que você esteja bem. 846 01:22:17,644 --> 01:22:19,134 Desculpe.